Hebrews 5:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her başrahip insanlar arasından seçilir. Allah’a mahsus işlerde insanları temsil eder. İnsanların günahları için Allah’a adaklarla kurbanlar sunar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanlar arasından seçilen her başkâhin, günahlara karşılık sunular ve kurbanlar sunmak üzere Tanrı’yla ilgili konularda insanları temsil etmek için atanır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanlar arasından görevlendirilen her başrahip insanlar adına Allahʼa hizmet eder. Görevi, günahlar için adaklar ve kurbanlar getirmektir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanlar arasından seçilen her başkâhin, günahlara karşılık sunular ve kurbanlar sunmak üzere Tanrıyla ilgili konularda insanları temsil etmek için atanır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ÇÜNKÜ, günahlar için hediyeler ve kurbanlar takdim etsin diye, her başkâhin insanlardan alınarak Allaha ait şeylerde insanlar için tayin olunur;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü her başkâhin insanlar arasından seçilir. Tanrı'yla ilgili konularda insanlar yararına günahlara karşı armağanlar, sunular getirmekle ilgili işlere atanır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ÜNKÜ, günahlar için hediyeler ve kurbanlar takdim etsin diye, her başkâhin insanlardan alınarak Allaha ait şeylerde insanlar için tayin olunur;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанлар арасъндан сечилен хер башкяхин, гюнахлара каршълък сунулар ве курбанлар сунмак юзере Танръ'йла илгили конуларда инсанларъ темсил етмек ичин атанър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsanlar arasından alınan her başkâhin, günahlara karşılık hem sunular hem de kurbanlar sunmak üzere Tanrı’yla ilgili işlerde insanlar için atanır.