Hebrews 5:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Şimdiye kadar bunları başkalarına öğretiyor olmanız gerekirdi. Ancak Allah’ın dedikleri hakkındaki en basit hakikatleri bile size yeniden öğretecek birine ihtiyacınız var. Size katı yiyecek yerine süt vermemiz gerekiyor.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Şimdiye dek öğretmen olmanız gerekirken, Tanrı sözlerinin temel ilkelerini size yeni baştan öğretecek birine ihtiyacınız var. Size yine süt gerekli, katı yiyecek değil!
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Şimdiye kadar bu şeyleri öğretiyor olmalıydınız. Ancak Allahʼın vahiyleri hakkındaki temel gerçekleri size yeniden öğretecek birine ihtiyacınız var. Katı yiyecek yerine, süte muhtaç oldunuz!
Turkish (Yaşam Yayınları)
Şimdiye dek öğretmen olmanız gerekirken, Tanrı sözlerinin temel ilkelerini size yeni baştan öğretecek birine ihtiyacınız var. Size yine süt gerekli, katı yiyecek değil!
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Çünkü siz bu vakte kadar muallimler olmağa borçlu iken, yine birinin size Allahın vahiylerinin başlangıcının unsurlarını öğretmesine ihtiyacınız var; ve kuvvetli yiyeceğe değil, süte muhtaçlardan olmuşsunuz.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Şimdiye dek öğretmen olmanız gerekirdi. Tanrı sözünün ilk öğelerini size yeniden öğretecek birine gereksinmeniz var. Katı yiyeceğe değil, süte gereksinim duyar oldunuz.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Çünkü siz bu vakte kadar muallimler olmağa borçlu iken, yine birinin size Allahın vahiylerinin başlangıcının unsurlarını öğretmesine ihtiyacınız var; ve kuvvetli yiyeceğe değil, süte muhtaçlardan olmuşsunuz.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Шимдийе дек ьоретмен олманъз герекиркен, Танръ сьозлеринин темел илкелерини сизе йени баштан ьоретеджек бирине ихтияджънъз вар. Сизе йине сют герекли, катъ йийеджек деил!
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Çünkü bu zamana dek öğretmen olmanız gerekirken, Tanrı vahiylerinin temel ilkelerini yeni baştan size öğretecek birine ihtiyacınız var. Katı yiyeceğe değil, süte ihtiyacınız var.