Hebrews 6:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Artık Mesih ile ilgili temel bilgileri aşalım. Olgunluğa doğru ilerleyelim. Çünkü ruhani ölüm getiren amellerden tövbe edip Allah’a iman ettik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için, ölü işlerden tövbe etmenin ve Tanrı’ya inanmanın temelini, vaftizler, elle kutsama, ölülerin dirilişi ve sonsuz yargıyla ilgili öğretinin temelini yeni baştan atmadan Mesih’le ilgili ilk öğretileri aşarak yetkinliğe doğru ilerleyelim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple Mesih hakkındaki temel bilgileri aşıp olgunluğa doğru ilerleyelim. Çünkü ölü işlerden tövbe edip Allahʼa iman ettik. İnancımızın bu temelini tekrar tekrar atmayalım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için, ölü işlerden tövbe etmenin ve Tanrıya inanmanın temelini, vaftizler, elle kutsama, ölülerin dirilişi ve sonsuz yargıyla ilgili öğretinin temelini yeni baştan atmadan Mesihle ilgili ilk öğretileri aşarak yetkinliğe doğru ilerleyelim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BUNUN için Mesih hakkında ilk talimi bırakmış olarak kemale doğru ilerliyelim; ve yine ölü işlerden tövbenin, ve Allaha imanın,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse, Mesih öğretiminin başlangıç ilkelerini bırakıp yetkinliğe ilerleyelim. Ölü işlerden dönmekle, Tanrı'ya inanmakla, yıkanma töreleriyle, el koyup kutsamayla, ölülerin dirilişi konusuyla, sonsuz yargılamayla ilgili temel konuları yeni baştan kurmaya koyulmayalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

UNUN için Mesih hakkında ilk talimi bırakmış olarak kemale doğru ilerliyelim; ve yine ölü işlerden tövbenin, ve Allaha imanın,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин, ьолю ишлерден тьовбе етменин ве Танръ'я инанманън темелини, вафтизлер, елле кутсама, ьолюлерин дирилиши ве сонсуз яргъйла илгили ьоретинин темелини йени баштан атмадан Месих'ле илгили илк ьоретилери ашарак йеткинлие дору илерлейелим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, Mesih’in ilk ilkelerinin öğretisini bırakıp ölü işlerden tövbe, Tanrı’ya iman, vaftiz öğretisi, el koyma, ölüler ve sonsuz yargıyla ilgili konuların temelini yeni baştan atmadan yetkinliğe doğru ilerleyelim.