Hebrews 6:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah yolunda kayıtsız kalmanızı istemiyoruz. Sizden öncekiler iman ve sabır sayesinde vaat edilenlere kavuştular. Onları örnek almanızı istiyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tembelliğe düşmenizi istemiyoruz. Sizden öncekiler, imanları ve sabırları sayesinde Allahʼın vaat ettiklerine kavuştular. O insanları örnek alın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, tembel değil, fakat iman ve sabır vasıtası ile vaitlere varis olanlara uyanlar olasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, tembelliğe düşmeyesiniz; tersine, imanla ve sabırla vaatleri miras alanlara benzer olasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, tembel değil, fakat iman ve sabır vasıtası ile vaitlere varis olanlara uyanlar olasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тембел олмаманъзъ, ваат едиленлери иман ве сабър араджълъъйла мирас аланларън ьорнеине уйманъзъ истийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tembel olmayın, vaat edilenleri iman ve sabır yoluyla miras alanları örnek alın.