Hebrews 6:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah da vaadini antla pekiştirdi. Çünkü niyetinin değişmezliğini vaadine kavuşacak olanlara daha açıkça belirtmek istiyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı da amacının değişmezliğini vaadin mirasçılarına daha açıkça belirtmek istediği için vaadini antla pekiştirdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah da vaadini yeminle pekiştirdi. Çünkü vaat ettiği şeylere kavuşacak olanlara niyetinin değişmezliğini daha kesin olarak göstermek istiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı da amacının değişmezliğini vaadin mirasçılarına daha açıkça belirtmek istediği için vaadini antla pekiştirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allah bunda kendi muradının değişmezliğini vadin varislerine daha ziyade göstermeği murat ederek yeminle araya girdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı da vaadin mirasçılarına kararının kesin değişmezliğini daha etkin biçimde kanıtlamak isteyince, araya andı koydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allah bunda kendi muradının değişmezliğini vadin varislerine daha ziyade göstermeği murat ederek yeminle araya girdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ да амаджънън деишмезлиини ваадин мирасчъларъна даха ачъкча белиртмек истедии ичин ваадини антла пекиштирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Tanrı, amacının değişmezliğini vaadin mirasçılarına daha açık biçimde göstermek istediği için antla araya girdi.