Hebrews 6:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın yalan söylemesi imkânsızdır. O’nun vaadi ve andı değişmez. Böylece Allah’a sığınan bizler bu iki şeyle büyük cesaret buluruz. Önümüze konan umuda tutunmak için kuvvet buluruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, önümüze konan umuda tutunmak için Tanrı’ya sığınan bizler, Tanrı’nın yalan söylemesi olanaksız olan bu iki değişmez şey aracılığıyla büyük cesaret bulalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın yalan söylemesi imkansızdır. Oʼnun vaadi ve yemini değişmez. Böylece Allahʼa sığınan bizler bu iki şeyle büyük cesaret bulur, önümüze koyulan umuda sımsıkı tutunuruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, önümüze konan umuda tutunmak için Tanrıya sığınan bizler, Tanrının yalan söylemesi olanaksız olan bu iki değişmez şey aracılığıyla büyük cesaret bulalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, önümüze konulan ümidi tutmak için sığınan bizler, Allahın onlarda yalan söylemesi imkânsız olan iki değişmez şeyler vasıtası ile kuvvetli teselliye malik olalım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece, değişmezliği kesinlikle bilinen iki kanıtla Tanrı'nın yalan söyleyemeyeceği belgeleniyor. Kendisine sığınmış bulunan bizlerin bunlarda teselli bularak önümüzdeki umuda sarılmamız amaçlanıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, önümüze konulan ümidi tutmak için sığınan bizler, Allahın onlarda yalan söylemesi imkânsız olan iki değişmez şeyler vasıtası ile kuvvetli teselliye malik olalım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, ьонюмюзе конан умуда тутунмак ичин Танръ'я съънан бизлер, Танръ'нън ялан сьойлемеси оланаксъз олан бу ики деишмез шей араджълъъйла бюйюк джесарет булалъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, önümüze konan umuda tutunmak için sığınan bizler, Tanrı’nın yalan söylemesi olanaksız olan iki değişmez şey aracılığıyla, büyük cesaret bulalım.