Hebrews 6:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu umut canlarımız için bir gemi çapası gibi sağlam ve emindir; mabetteki perdenin arkasındaki en mukaddes yere, yani Allah’ın huzuruna girmemize yardım eder.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu umut, canımız için bir gemi demiri gibi sağlam ve güvenilirdir. Bizi gökteki tapınak perdesinin arkasına, Allahʼın huzuruna ulaştırır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

can lengeri gibi emin ve metin olan o ümidimiz vardır ki, perdenin iç tarafına girer;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gemi demiri gibi, cana güvenlik ve sarsılmazlık sağlayan bir umuda sahibiz. Göklere, perde nin iç bölümüne atılmış demirdir bu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

can lengeri gibi emin ve metin olan o ümidimiz vardır ki, perdenin iç tarafına girer;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джанларъмъз ичин геми демири гиби салам ве гювенилир олан бу умут, перденин аркасъндаки ич бьолмейе гечер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sahip olduğumuz bu umut, can için gemi çapası gibi güvenilir ve sarsılmazdır, perdenin ardındaki iç bölmeye girer.