Hebrews 7:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah İsa’yı rahip tayin ederken ant içti. Bu, şu sözlerden anlaşılır: “Rab ant içti, kararından dönmez. Sen ebediyen rahipsin.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama O kendisine, “Rab ant içti, kararından dönmez, Sen sonsuza dek kâhinsin” diyen Tanrı’nın andıyla kâhin oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa ise Allahʼın yemin etmesiyle rahip oldu. Bu, şu sözlerden anlaşılır: “Rab yemin etti, fikrini değiştirmez: Sen sonsuza dek rahipsin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama O kendisine, Rab ant içti, kararından dönmez, Sen sonsuza dek kâhinsin

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

(çünkü onlar yeminsiz kâhin olmuşlardır, fakat o kendisine: “Rab and etti ve caymaz: Sen ebediyen kâhinsin,” diye söyliyenin vasıtası ile olmuştur),

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama İsa kendisine şu sözü bildirenin andıyla geldi: “Rab ant içti, kararından dönmeyecek. Sonsuza dek kâhinsin sen.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

(çünkü onlar yeminsiz kâhin olmuşlardır, fakat o kendisine: “Rab and etti ve caymaz: Sen ebediyen kâhinsin,” diye söyliyenin vasıtası ile olmuştur),

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама О кендисине, „Раб ант ичти, караръндан дьонмез, Сен сонсуза дек кяхинсин“ дийен Танръ'нън андъйла кяхин олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ötekiler ant içmeden kâhin olmuşlardı. Ama O kendisine, şu sözü bildirenin andıyla kâhin oldu: “Efendi ant içti, fikrini değiştirmez, ‘Melkisedek düzenine göre, Sen sonsuza dek kâhinsin.’”