Hebrews 7:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Melkisedek ise Levi soyundan değildi. Buna rağmen İbrahim’in malının onda birini aldı. Ardından Allah’ın vaatlerine mazhar olan İbrahim’i takdis etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Melkisedek ise Levili kâhinlerin soyundan olmadığı halde, vaatleri alan İbrahim’den ondalık kabul etmiş ve onu kutsamıştır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Melkisedek ise Levi soyundan değildi, yine de İbrahimʼin malından ondalık aldı. Sonra Allahʼın vaatlerini alan İbrahimʼi kutsadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Melkisedek ise Levili kâhinlerin soyundan olmadığı halde, vaatleri alan İbrahimden ondalık kabul etmiş ve onu kutsamıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat nesebi onlardan sayılmıyan zat İbrahimden ondalık almıştır, ve vaitler kendisinde olan zata hayırdua etmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öte yandan, Levililer 'in soyundan gelmeyen Melkisedek İbrahim'den ondalık aldı ve vaatlere sahip olan İbrahim'i kutsadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat nesebi onlardan sayılmıyan zat İbrahimden ondalık almıştır, ve vaitler kendisinde olan zata hayırdua etmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мелкиседек исе Левили кяхинлерин сойундан олмадъъ халде, ваатлери алан Ибрахим'ден ондалък кабул етмиш ве ону кутсамъштър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onların soyundan gelmeyen Melkisedek Avraham’dan ondalık almış ve vaatlere sahip olan kişiyi kutsamıştır.