Hebrews 8:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Söylediklerimizin özeti şudur: Öyle bir başrahibimiz var ki, arşıâlâda Cenabıhak’kın tahtının sağında oturmaktadır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Söylediklerimizin özü şudur: Göklerde, Yüce Olan’ın tahtının sağında oturan, kutsal yerde, insanın değil, Rab’bin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapan böyle bir başkâhinimiz vardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdiye kadar söylediklerimizin özeti şudur: Böyle bir başrahibimiz var. O göklerde yüce Allahʼın tahtının sağına oturdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Söylediklerimizin özü şudur: Göklerde, Yüce Olanın tahtının sağında oturan, kutsal yerde, insanın değil, Rabbin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapan böyle bir başkâhinimiz vardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ söylediklerimizin başlıca noktası şudur:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Söylenenlerin özü şudur: Göklerde ululuk tahtının sağında oturmuş böyle bir başkâhinimiz var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ söylediklerimizin başlıca noktası şudur:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьойледиклеримизин ьозю шудур: Гьоклерде, Йюдже Олан'ън тахтънън саънда отуран, кутсал йерде, инсанън деил, Раб'бин курдуу асъл тапънма чадърънда гьорев япан бьойле бир башкяхинимиз вардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Söylediğimiz şeylerde, ana nokta şudur: Göklerde, Heybetli Olan’ın tahtının sağında oturan öyle bir başkâhinimiz var ki,