Hebrews 8:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu yer, Allah’ın semada kurduğu hakiki ibadet çadırıdır. İnsan yapısı değildir. Başrahibimiz bu çadırın en mukaddes yerinde hizmet etmektedir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Söylediklerimizin özü şudur: Göklerde, Yüce Olan’ın tahtının sağında oturan, kutsal yerde, insanın değil, Rab’bin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapan böyle bir başkâhinimiz vardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

En kutsal yerde, asıl tapınma çadırında hizmet ediyor. O tapınağı insanlar kurmadı, Rab kurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Göklerde Azamet tahtının sağında oturan, makdisin, ve insan tarafından değil, fakat Rab tarafından kurulan hakikî Çadırın hizmetçisi olan böyle bir başkâhinimiz vardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanın değil, Rab'bin kurduğu kutsal yerde ve gerçek çadırda görev yapmaktadır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Göklerde Azamet tahtının sağında oturan, makdisin, ve insan tarafından değil, fakat Rab tarafından kurulan hakikî Çadırın hizmetçisi olan böyle bir başkâhinimiz vardır.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

insanın değil, Efendi’nin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapmaktadır.