Hebrews 8:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdiyse İsa’nın sahip olduğu yetki, o rahiplerin yetkisinden üstündür. Aynı şekilde İsa, Allah’la halkı arasında daha üstün bir ahit düzenlemiştir. Çünkü bu ahit daha üstün vaatlere dayanır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdiyse, İsa daha iyi vaatler üzerine kurulmuş daha iyi bir antlaşmanın aracısı olduğu kadar, daha üstün bir göreve de sahip olmuştur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama şimdi İsa daha üstün bir rahiplik görevini aldı. Çünkü daha üstün bir antlaşmanın aracısı oldu. Bu antlaşma daha üstün vaatlere dayanır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdiyse, İsa daha iyi vaatler üzerine kurulmuş daha iyi bir antlaşmanın aracısı olduğu kadar, daha üstün bir göreve de sahip olmuştur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat şimdi o daha iyi vaitler üzerine konulmuş olan daha iyi bir ahdin meyancısı olduğu derecede, daha âlâ bir hizmete nail oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama gerçekte Mesih daha üstün vaatlere dayanarak saptanan daha üstün bir antlaşmanın aracısı olduğu için O'na daha üstün bir görev verilmiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat şimdi o daha iyi vaitler üzerine konulmuş olan daha iyi bir ahdin meyancısı olduğu derecede, daha âlâ bir hizmete nail oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимдийсе, Иса даха ийи ваатлер юзерине курулмуш даха ийи бир антлашманън араджъсъ олдуу кадар, даха юстюн бир гьореве де сахип олмуштур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdiyse, Mesih daha iyi vaatler üzerine kurulmuş daha iyi bir antlaşmanın aracısı olduğu kadar, daha üstün bir hizmeti de elde etti.