Hosea 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak Yahuda soyuna merhamet edeceğim. Ben kurtaracağım onları, ama yay, kılıç, savaş, at ve atlılar aracılığıyla değil, kendi aracılığımla.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak Yahuda soyuna merhamet edeceğim. Ben kurtaracağım onları, ama yay, kılıç, savaş, at ve atlılar aracılığıyla değil, kendi aracılığımla.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Yahuda evine acıyacağım, ve onların Allahı RABBİN vasıtası ile kendilerini kurtaracağım, ve onları yayla, ve kılıçla, ve cenkle, ve atlarla, ve atlılarla kurtarmıyacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ancak Yahuda soyuna merhamet edeceğim. Ben kurtaracağım onları, ama yay, kılıç, savaş, at ve atlılar aracılığıyla değil, kendi aracılığımla.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Yahuda evine acıyacağım, ve onların Allahı RABBİN vasıtası ile kendilerini kurtaracağım, ve onları yayla, ve kılıçla, ve cenkle, ve atlarla, ve atlılarla kurtarmıyacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак Яхуда сойуна мерхамет едеджеим. Бен куртараджаъм онларъ, ама яй, кълъч, саваш, ат ве атлълар араджълъъйла деил, кенди араджълъъмла.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yahuda evine acıyacağım ve onları Tanrıları Yahve aracılığıyla kurtaracağım. Onları yayla, kılıçla, savaşla, atlarla ve atlılarla kurtarmayacağım.”