Hosea 10:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Efrayim eğitilmiş ineğe benzer, Buğday dövmeyi sever. Ama ben boyunduruk takacağım onun güzel boynuna. Koşum vuracağım Efrayim’in sırtına, Yahuda çift sürecek, Yakup tırmık çekecek.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Efrayim eğitilmiş ineğe benzer, Buğday dövmeyi sever. Ama ben boyunduruk takacağım onun güzel boynuna. Koşum vuracağım Efrayimin sırtına, Yahuda çift sürecek, Yakup tırmık çekecek.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Efraim alıştırılmış genç inektir, buğday dövmeği sever; fakat ben onun güzel boynuna boyunduruk geçirdim; Efraim üzerine adam bindireceğim; Yahuda çift sürecek; Yakub tırmık çekecek.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Efrayim eğitilmiş ineğe benzer, Buğday dövmeyi sever. Ama ben boyunduruk takacağım onun güzel boynuna. Koşum vuracağım Efrayim'in sırtına, Yahuda çift sürecek, Yakup tırmık çekecek.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Efraim alıştırılmış genç inektir, buğday dövmeği sever; fakat ben onun güzel boynuna boyunduruk geçirdim; Efraim üzerine adam bindireceğim; Yahuda çift sürecek; Yakub tırmık çekecek.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ефрайим еитилмиш инее бензер, Будай дьовмейи север. Ама бен бойундурук такаджаъм онун гюзел бойнуна. Кошум вураджаъм Ефрайим'ин съртъна, Яхуда чифт сюреджек, Якуп търмък чекеджек.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Efraim harman dövmeyi seven eğitilmiş bir düvedir, Bu yüzden güzel boynuna bir boyunduruk koyacağım. Efraim üzerine bir adam bindireceğim. Yahuda saban sürecek. Yakov tırmık çekecek.