Hosea 10:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Antlaşma yaparken, Boş sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar, Bu yüzden davalar, sürülmüş tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Antlaşma yaparken, Boş sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar, Bu yüzden davalar, sürülmüş tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ahit keserken yalan yere antlar ederek boş sözler söylerler; bundan dolayı hüküm tarlada sapan izleri içindeki baldıran otu gibi çıkacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Antlaşma yaparken, Boş sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar, Bu yüzden davalar, sürülmüş tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ahit keserken yalan yere antlar ederek boş sözler söylerler; bundan dolayı hüküm tarlada sapan izleri içindeki baldıran otu gibi çıkacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Антлашма япаркен, Бош сьозлер верийор, ялан йере ант ичийорлар, Бу йюзден давалар, сюрюлмюш тарладаки зехирли от гиби бой верийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Antlaşma yaparken yalan yere ant içerek söz veriyorlar. Bu yüzden yargı, tarlanın karıklarında zehirli otlar gibi bitiyor.