Hosea 11:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efrayim’e yürümeyi ben öğrettim, Kollarıma aldım onları. Ama kendilerine şifa verenin ben olduğumu anlamadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efrayime yürümeyi ben öğrettim, Kollarıma aldım onları. Ama kendilerine şifa verenin ben olduğumu anlamadılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Efraime yürümeği ben öğrettim; onları kucağıma aldım; fakat bilmediler ki, kendilerine şifa verdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efrayim'e yürümeyi ben öğrettim, Kollarıma aldım onları. Ama kendilerine şifa verenin ben olduğumu anlamadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Efraime yürümeği ben öğrettim; onları kucağıma aldım; fakat bilmediler ki, kendilerine şifa verdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефрайим'е йюрюмейи бен ьореттим, Колларъма алдъм онларъ. Ама кендилерине шифа веренин бен олдууму анламадълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak Efraim’e yürümeyi ben öğrettim. Onları kollarıma aldım, Ama onları iyileştirenin ben olduğumu bilmediler.