Hosea 11:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onları insancıl iplerle, Sevgi bağlarıyla kendime çektim; Boyunduruklarını kaldıran biri gibi oldum, Eğilip yiyeceklerini verdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onları insancıl iplerle, Sevgi bağlarıyla kendime çektim; Boyunduruklarını kaldıran biri gibi oldum, Eğilip yiyeceklerini verdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onları insan iplerile, sevgi bağları ile çektim; ve onlara çeneleri üzerinde olan boyunduruğu yukarı kaldıran adamlar gibi oldum; ve iğilip onlara yedirdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onları insancıl iplerle, Sevgi bağlarıyla kendime çektim; Boyunduruklarını kaldıran biri gibi oldum, Eğilip yiyeceklerini verdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onları insan iplerile, sevgi bağları ile çektim; ve onlara çeneleri üzerinde olan boyunduruğu yukarı kaldıran adamlar gibi oldum; ve iğilip onlara yedirdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларъ инсанджъл иплерле, Севги баларъйла кендиме чектим; Бойундурукларънъ калдъран бири гиби олдум, Еилип йийеджеклерини вердим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları insan ipleriyle, sevgi bağlarıyla çektim; Ve onlara boyunlarındaki boyunduruğu kaldıran biri gibi oldum; Ve eğilip onu besledim.