Hosea 12:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efrayim rüzgarı güdüyor, Doğu rüzgarının ardına düşüyor bütün gün; Yalanı, zorbalığı artıyor. Asur’la antlaşma yapıyor, Mısır’a zeytinyağı gönderiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efrayim rüzgarı güdüyor, Doğu rüzgarının ardına düşüyor bütün gün; Yalanı, zorbalığı artıyor. Asurla antlaşma yapıyor, Mısıra zeytinyağı gönderiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

EFRAİM yel otlanıyor, ve şark yelinin ardına düşüyor; yalanları ve soygunu bütün gün artırıyor; ve Aşurla ahit kesiyor, ve Mısıra yağ götürülüyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efrayim rüzgarı güdüyor, Doğu rüzgarının ardına düşüyor bütün gün; Yalanı, zorbalığı artıyor. Asur'la antlaşma yapıyor, Mısır'a zeytinyağı gönderiyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

F RAİ M yel otlanıyor, ve şark yelinin ardına düşüyor; yalanları ve soygunu bütün gün artırıyor; ve Aşurla ahit kesiyor, ve Mısıra yağ götürülüyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефрайим рюзгаръ гюдюйор, Доу рюзгарънън ардъна дюшюйор бютюн гюн; Яланъ, зорбалъъ артъйор. Асур'ла антлашма япъйор, Мъсър'а зейтиняъ гьондерийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efraim rüzgârı güdüyor, Doğu rüzgârını kovalıyor. Sürekli yalanı ve yıkımı artırıyor. Aşur'la antlaşma yapıyor, Ve yağ Mısır'a götürülüyor.