Hosea 12:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Çok zengin oldum” diye böbürlenir, “Varlığa kavuştum, Çok emek çektim, Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çok zengin oldum diye böbürlenir, Varlığa kavuştum, Çok emek çektim, Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Gerçek zengin oldum, kendim için mal buldum; bütün emeklerimde bana suç sayılacak fesat bulmıyacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Çok zengin oldum” diye böbürlenir, “Varlığa kavuştum, Çok emek çektim, Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Gerçek zengin oldum, kendim için mal buldum; bütün emeklerimde bana suç sayılacak fesat bulmıyacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Чок зенгин олдум“ дийе бьобюрленир, „Варлъа кавуштум, Чок емек чектим, Гюнах денеджек бир суч буламаяджаклар бенде.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efraim, “Gerçekten zengin oldum” dedi. “Kendim için varlık buldum. Bütün servetimde günah olan hiçbir suç bulmayacaklar.”