Hosea 13:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“Onları fidyeyle kurtaracağım Ölüler diyarının elinden, Ölümden fidyeyle kurtaracağım. Felaketin nerede, ey ölüm? Yıkıcılığın nerede, ey ölüler diyarı? Hiç pişmanlık duymayacağım.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Onları fidyeyle kurtaracağım Ölüler diyarının elinden, Ölümden fidyeyle kurtaracağım. Felaketin nerede, ey ölüm? Yıkıcılığın nerede, ey ölüler diyarı? Hiç pişmanlık duymayacağım.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ölüler diyarının elinden onları fidye ile alacağım; onları ölümden kurtaracağım; ey ölüm, taunların nerede? ey ölüler diyarı, helâk edişin nerede? nedamet gözlerimden saklanacak.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Onları fidyeyle kurtaracağım Ölüler diyarının elinden, Ölümden fidyeyle kurtaracağım. Felaketin nerede, ey ölüm? Yıkıcılığın nerede, ey ölüler diyarı? Hiç pişmanlık duymayacağım.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ölüler diyarının elinden onları fidye ile alacağım; onları ölümden kurtaracağım; ey ölüm, taunların nerede? ey ölüler diyarı, helâk edişin nerede? nedamet gözlerimden saklanacak.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„Онларъ фидйейле куртараджаъм Ьолюлер диярънън елинден, Ьолюмден фидйейле куртараджаъм. Фелакетин нереде, ей ьолюм? Йъкъджълъън нереде, ей ьолюлер дияръ? Хич пишманлък дуймаяджаъм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Onları Şeol'ün elinden fidye ile kurtaracağım. Onları ölümden kurtaracağım! Ey ölüm, belaların nerede? Ey Şeol, yıkımın nerede? “Gözlerimden acıma gizlenecek.