Hosea 14:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Asur kurtaramaz bizi, Savaş atlarına binmeyeceğiz. Artık ellerimizle yaptığımıza ‘Tanrımız’ demeyeceğiz, Çünkü öksüz sende merhamet bulur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Asur kurtaramaz bizi, Savaş atlarına binmeyeceğiz. Artık ellerimizle yaptığımıza Tanrımız demeyeceğiz, Çünkü öksüz sende merhamet bulur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Aşur bizi kurtarmıyacak; atlar üzerine binmiyeceğiz; ve artık ellerimizin işine: İlâhlarımız, demiyeceğiz; çünkü öksüz sende merhamet bulur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Asur kurtaramaz bizi, Savaş atlarına binmeyeceğiz. Artık ellerimizle yaptığımıza ‘Tanrımız’ demeyeceğiz, Çünkü öksüz sende merhamet bulur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Aşur bizi kurtarmıyacak; atlar üzerine binmiyeceğiz; ve artık ellerimizin işine: İlâhlarımız, demiyeceğiz; çünkü öksüz sende merhamet bulur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Асур куртарамаз бизи, Саваш атларъна бинмейеджеиз. Артък еллеримизле яптъъмъза ‚Танръмъз‘ демейеджеиз, Чюнкю ьоксюз сенде мерхамет булур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşur bizi kurtaramaz. Atlar üzerine binmeyeceğiz; Ve ellerimizin işine artık 'İlâhlarımız!' demeyeceğiz. Çünkü öksüz sende merhamet bulur."