Hosea 14:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey Efrayim, artık ne işim var putlarla? Yanıtlayacak, seninle ilgileneceğim. Yeşil çam gibiyim ben, Senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Efrayim, artık ne işim var putlarla? Yanıtlayacak, seninle ilgileneceğim. Yeşil çam gibiyim ben, Senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Efraim diyecek: Artık putlarla ne işim var? Ben cevap verdim, ve ona bakacağım; ben yeşil servi gibiyim; senin meyvan benden olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Efrayim, artık ne işim var putlarla? Yanıtlayacak, seninle ilgileneceğim. Yeşil çam gibiyim ben, Senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Efraim diyecek: Artık putlarla ne işim var? Ben cevap verdim, ve ona bakacağım; ben yeşil servi gibiyim; senin meyvan benden olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Ефрайим, артък не ишим вар путларла? Янътлаяджак, сенинле илгиленеджеим. Йешил чам гибийим бен, Сенин веримлилиин бенден кайнакланъйор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efraim diyecek, "Putlarla ne işim var artık? Ben yanıt veriyorum ve ona bakacağım. Ben yeşil bir selvi gibiyim; Senin meyven benden olur.”