Hosea 14:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Bilge kişi kavrasın bunları, Anlayan anlasın. Çünkü RAB’bin yolları adildir; Bu yollarda yürür doğrular, Ama başkaldıranlar bu yollarda sendeler.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Bilge kişi kavrasın bunları, Anlayan anlasın. Çünkü RAB'bin yolları adildir; Bu yollarda yürür doğrular, Ama başkaldıranlar bu yollarda sendeler.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Bu şeyleri anlamak için hikmetli olan kimdir? ve onları bilmek için anlayışlı olan kimdir? çünkü RABBİN yolları doğrudur, ve salihler o yollarda yürürler; fakat günah işliyenler o yollarda sürçerler.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bilge kişi kavrasın bunları, Anlayan anlasın. Çünkü RAB 'bin yolları adildir; Bu yollarda yürür doğrular, Ama başkaldıranlar bu yollarda sendeler.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Bu şeyleri anlamak için hikmetli olan kimdir? ve onları bilmek için anlayışlı olan kimdir? çünkü RABBİN yolları doğrudur, ve salihler o yollarda yürürler; fakat günah işliyenler o yollarda sürçerler.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Билге киши каврасън бунларъ, Анлаян анласън. Чюнкю РАБ 'бин йолларъ адилдир; Бу йолларда йюрюр дорулар, Ама башкалдъранлар бу йолларда сенделер.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Bu şeyleri anlamak için bilge olan kimdir? Anlayışlı olan kimdir ki, bunları bilebilsin? Çünkü Yahve'nin yolları doğrudur, Ve doğrular onlarda yürür, Ama başkaldıranlar onlarda tökezler.