Hosea 2:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendisine orada bağlar vereceğim, Akor Vadisi’ni ona umut kapısı yapacağım. Gençlik günlerinde olduğu gibi, Mısır’dan çıktığı günlerde olduğu gibi, Ezgiler söyleyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendisine orada bağlar vereceğim, Akorfç Vadisini ona umut kapısı yapacağım. Gençlik günlerinde olduğu gibi, Mısırdan çıktığı günlerde olduğu gibi, Ezgiler söyleyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun bağlarını kendisine oradan vereceğim, ve ümit kapısı olarak kendisine Akor deresini vereceğim, ve orada gençliğinin günlerinde olduğu gibi, ve Mısır diyarından çıktığı günlerde olduğu gibi terennüm edecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisine orada bağlar vereceğim, Akor Vadisi'ni ona umut kapısı yapacağım. Gençlik günlerinde olduğu gibi, Mısır'dan çıktığı günlerde olduğu gibi, Ezgiler söyleyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun bağlarını kendisine oradan vereceğim, ve ümit kapısı olarak kendisine Akor deresini vereceğim, ve orada gençliğinin günlerinde olduğu gibi, ve Mısır diyarından çıktığı günlerde olduğu gibi terennüm edecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендисине орада балар вереджеим, Акор Вадиси'ни она умут капъсъ япаджаъм. Генчлик гюнлеринде олдуу гиби, Мъсър'дан чъктъъ гюнлерде олдуу гиби, Езгилер сьойлейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oradan onun bağlarını vereceğim, Akor Vadisi'ni de umut kapısı olarak vereceğim. Gençlik günlerinde olduğu gibi, Mısır diyarından çıktığı günkü gibi karşılık verecek.