Hosea 2:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onu ülkede kendim için ekeceğim, Merhamete ermemiş olana acıyacağım, Halkım olmayana, ‘Halkımsın’ diyeceğim; Onlar da bana, ‘Tanrım’ diyecekler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu ülkede kendim için ekeceğim, Merhamete ermemiş olana acıyacağım, Halkım olmayana, Halkımsın diyeceğim; Onlar da bana, Tanrım diyecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu memlekette kendim için ekeceğim; ve merhamete ermemiş olana acıyacağım; ve kavmım olmıyana: Sen kavmımsın, diyeceğim; o da: Allahım, diyecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu ülkede kendim için ekeceğim, Merhamete ermemiş olana acıyacağım, Halkım olmayana, ‘Halkımsın’ diyeceğim; Onlar da bana, ‘Tanrım’ diyecekler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu memlekette kendim için ekeceğim; ve merhamete ermemiş olana acıyacağım; ve kavmım olmıyana: Sen kavmımsın, diyeceğim; o da: Allahım, diyecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ону юлкеде кендим ичин екеджеим, Мерхамете ермемиш олана аджъяджаъм, Халкъм олмаяна, ‚Халкъмсън‘ дийеджеим; Онлар да бана, ‚Танръм‘ дийеджеклер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu kendim için, toprağa ekeceğim; Ve merhamet bulmamış olana merhamet edeceğim; Ve halkım olmayanlara, 'Halkımsın' diyeceğim; Onlar da bana, 'Tanrım!' diyecekler.”