Hosea 4:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkım tahta puta danışıyor, Değneğinden yanıt alıyor. Çünkü zina ruhu onları saptırdı, Kendi Tanrıları’ndan ayrılarak zina ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkım tahta puta danışıyor, Değneğinden yanıt alıyor. Çünkü zina ruhu onları saptırdı, Kendi Tanrılarından ayrılarak zina ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kavmım kendi ağacına danışıyor, ve değneği ona bildiriyor; çünkü zina ruhu onları saptırdı; ve kendi Allahlarından ayrılıp zina ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkım tahta puta danışıyor, Değneğinden yanıt alıyor. Çünkü zina ruhu onları saptırdı, Kendi Tanrıları'ndan ayrılarak zina ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kavmım kendi ağacına danışıyor, ve değneği ona bildiriyor; çünkü zina ruhu onları saptırdı; ve kendi Allahlarından ayrılıp zina ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкъм тахта пута данъшъйор, Денеинден янът алъйор. Чюнкю зина руху онларъ саптърдъ, Кенди Танръларъ'ндан айръларак зина еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halkım tahta puta danışıyor, Ve ağaçtan değnek ona yanıt veriyor. Gerçekten fuhuş ruhu onları saptırdı, Ve kendi Tanrıları'na sadakatsiz oldular.