Hosea 5:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra gidip yerime döneceğim, Onlar suçlarını kabul edinceye, Yüzümü arayıncaya dek orada kalacağım. Sıkıntıya düşünce gayretle beni arayacaklar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra gidip yerime döneceğim, Onlar suçlarını kabul edinceye, Yüzümü arayıncaya dek orada kalacağım. Sıkıntıya düşünce gayretle beni arayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gideceğim, ve suçlu olduklarını tanıyıncıya kadar, ve yüzümü arayıncıya kadar yerime döneceğim; sıkıntılarında beni erken arıyacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra gidip yerime döneceğim, Onlar suçlarını kabul edinceye, Yüzümü arayıncaya dek orada kalacağım. Sıkıntıya düşünce gayretle beni arayacaklar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gideceğim, ve suçlu olduklarını tanıyıncıya kadar, ve yüzümü arayıncıya kadar yerime döneceğim; sıkıntılarında beni erken arıyacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра гидип йериме дьонеджеим, Онлар сучларънъ кабул единджейе, Йюзюмю арайънджая дек орада каладжаъм. Съкънтъя дюшюндже гайретле бени араяджаклар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gidip yerime döneceğim, Ta ki suçlarını itiraf edip yüzümü arayıncaya dek. Sıkıntılarında beni gayretle arayacaklar.”