Hosea 5:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efrayim’i tanırım, İsrail’de de benim için gizli bir şey yok. Çünkü daha yeni zina ettin, ey Efrayim, Kirlenmiş İsrail.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efrayimi tanırım, İsrailde de benim için gizli bir şey yok. Çünkü daha yeni zina ettin, ey Efrayim, Kirlenmiş İsrail.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben Efraimi tanırım, İsrail de bana gizli değildir; çünkü şimdi zina ettin, ey Efraim, İsrail kirlendi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efrayim'i tanırım, İsrail'de de benim için gizli bir şey yok. Çünkü daha yeni zina ettin, ey Efrayim, Kirlenmiş İsrail.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben Efraimi tanırım, İsrail de bana gizli değildir; çünkü şimdi zina ettin, ey Efraim, İsrail kirlendi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефрайим'и танъръм, Исраил'де де беним ичин гизли бир шей йок. Чюнкю даха йени зина еттин, ей Ефрайим, Кирленмиш Исраил.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efraim'i tanıyorum, Ve İsrael benden gizli değil; çünkü şimdi, ey Efraim, fahişelik yaptın. İsrael kirlendi.