Hosea 7:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gittiklerinde ağımı üzerlerine atacak, Gökte uçan kuşlar gibi onları yere indireceğim. Topluluklarına bildirildiği gibi, Onları yola getireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gittiklerinde ağımı üzerlerine atacak, Gökte uçan kuşlar gibi onları yere indireceğim. Topluluklarına bildirildiği gibi, Onları yola getireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gidecekleri zaman üzerlerine ağımı sereceğim; göklerin kuşları gibi onları yere indireceğim; onların cemaatine haber verildiği gibi kendilerini tedip edeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gittiklerinde ağımı üzerlerine atacak, Gökte uçan kuşlar gibi onları yere indireceğim. Topluluklarına bildirildiği gibi, Onları yola getireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gidecekleri zaman üzerlerine ağımı sereceğim; göklerin kuşları gibi onları yere indireceğim; onların cemaatine haber verildiği gibi kendilerini tedip edeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гиттиклеринде аъмъ юзерлерине атаджак, Гьокте учан кушлар гиби онларъ йере индиреджеим. Топлулукларъна билдирилдии гиби, Онларъ йола гетиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Giderken ağımı üzerlerine sereceğim. Onları gökyüzünün kuşları gibi yere indireceğim. Onların topluluklarının duyduğu gibi kendilerini cezalandıracağım.