Hosea 7:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yürekten yakarmıyorlar, Uluyorlar yataklarının üzerinde. Tahıl ve yeni şarap için kendilerini yaralıyor, Bana sırt çeviriyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yürekten yakarmıyorlar, Uluyorlar yataklarının üzerinde. Tahıl ve yeni şarap için kendilerini yaralıyor, Bana sırt çeviriyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bana yüreklerile feryat etmediler, fakat yatakları üzerinde uluyorlar; buğday için, ve yeni şarap için toplanıyorlar; bana karşı âsi oluyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yürekten yakarmıyorlar, Uluyorlar yataklarının üzerinde. Tahıl ve yeni şarap için kendilerini yaralıyor, Bana sırt çeviriyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bana yüreklerile feryat etmediler, fakat yatakları üzerinde uluyorlar; buğday için, ve yeni şarap için toplanıyorlar; bana karşı âsi oluyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюректен якармъйорлар, Улуйорлар ятакларънън юзеринде. Тахъл ве йени шарап ичин кендилерини яралъйор, Бана сърт чевирийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yürekleriyle bana feryat etmediler, Yatakları üzerinde uluyorlar. Buğday ve yeni şarap için toplanıyorlar. Benden yüz çeviriyorlar.