Hosea 7:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dönüyorlar, Ama Yüce Olan’a değil; Kusurlu yay gibiler. Arsız dilleri yüzünden Önderleri kılıçtan geçirilecek. Mısır’da gülünç duruma düşecekler bu yüzden.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dönüyorlar, Ama Yüce Olan'a değil; Kusurlu yay gibiler. Arsız dilleri yüzünden Önderleri kılıçtan geçirilecek. Mısır'da gülünç duruma düşecekler bu yüzden.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dönüyorlar, fakat Yüce Olana değil; aldatıcı yay gibidirler; dillerinin kudurmasından ötürü reisleri kılıçla düşecekler; Mısır diyarında onları gülünç edecek budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dönüyorlar, Ama Yüce Olan'a değil; Kusurlu yay gibiler. Arsız dilleri yüzünden Önderleri kılıçtan geçirilecek. Mısır'da gülünç duruma düşecekler bu yüzden.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dönüyorlar, fakat Yüce Olana değil; aldatıcı yay gibidirler; dillerinin kudurmasından ötürü reisleri kılıçla düşecekler; Mısır diyarında onları gülünç edecek budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дьонюйорлар, Ама Йюдже Олан'а деил; Кусурлу яй гибилер. Арсъз диллери йюзюнден Ьондерлери кълъчтан гечириледжек. Мъсър'да гюлюнч дурума дюшеджеклер бу йюзден.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dönüyorlar, ama Yüce Olan'a değil. Kusurlu yay gibiler. Beyleri dillerinin hiddeti yüzünden kılıçla düşecek. Mısır diyarında onların alay konusu bu olacak.