Hosea 7:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hepsi zinaya düşkün, Yoğrulan hamur ekşiyinceye dek Fırıncının ateşini karıştırmaya gerek duymadığı fırın gibi kızgınlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hepsi zinaya düşkün, Yoğrulan hamur ekşiyinceye dek Fırıncının ateşini karıştırmaya gerek duymadığı fırın gibi kızgınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hepsi zina ediciler; hamuru yoğurduğu vakitten mayası gelinciye kadar ateşi karıştırmaktan el çeken ekmekçinin kızdırdığı fırın gibidirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hepsi zinaya düşkün, Yoğrulan hamur ekşiyinceye dek Fırıncının ateşini karıştırmaya gerek duymadığı fırın gibi kızgınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hepsi zina ediciler; hamuru yoğurduğu vakitten mayası gelinciye kadar ateşi karıştırmaktan el çeken ekmekçinin kızdırdığı fırın gibidirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хепси зиная дюшкюн, Йорулан хамур екшийинджейе дек Фърънджънън атешини каръштърмая герек дуймадъъ фърън гиби къзгънлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hepsi zina yapanlardır. Hamur yoğurulup mayalanana dek, Ateşi karıştırmayı bırakan fırıncının kızdırdığı fırın gibidirler.