Hosea 8:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Boru çalmaya hazırlan! Düşman kartal gibi dolaşıyor evimin üzerinde; Çünkü İsrail antlaşmaya uymadı, Yasama karşı çıktılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Boru çalmaya hazırlan! Düşman kartal gibi dolaşıyor evimin üzerinde; Çünkü İsrail antlaşmaya uymadı, Yasama karşı çıktılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BORUYU ağzına! RAB evi üzerine kartal gibi geliyor; çünkü ahdimden öte geçtiler, ve şeriatime karşı hainlik ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Boru çalmaya hazırlan! Düşman kartal gibi dolaşıyor evimin üzerinde; Çünkü İsrail antlaşmaya uymadı, Yasama karşı çıktılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ORUYU ağzına! RAB evi üzerine kartal gibi geliyor; çünkü ahdimden öte geçtiler, ve şeriatime karşı hainlik ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бору чалмая хазърлан! Дюшман картал гиби долашъйор евимин юзеринде; Чюнкю Исраил антлашмая уймадъ, Ясама каршъ чъктълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Boruyu dudaklarına yerleştir! Kartal gibi bir şey Yahve'nin evi üzerindedir, Çünkü antlaşmamı bozdular ve yasama karşı geldiler.