Hosea 8:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Bana sundukları kurbanlara gelince, Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar; Oysa RAB bunu yapanlardan hoşlanmaz. Şimdi anımsayacak suçlarını, Günahları için onları cezalandıracak; Geri dönecekler Mısır’a.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Bana sundukları kurbanlara gelince, Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar; Oysa RAB bunu yapanlardan hoşlanmaz. Şimdi anımsayacak suçlarını, Günahları için onları cezalandıracak; Geri dönecekler Mısıra.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Takdimelerimin kurbanlarına gelince, et kurban ediyorlar ve onu yiyorlar, fakat RAB onları kabul etmiyor; şimdi onların fesadını anacak, ve suçlarını yoklıyacak; onlar Mısıra dönecekler.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bana sundukları kurbanlara gelince, Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar; Oysa RAB bunu yapanlardan hoşlanmaz. Şimdi anımsayacak suçlarını, Günahları için onları cezalandıracak; Geri dönecekler Mısır'a.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Takdimelerimin kurbanlarına gelince, et kurban ediyorlar ve onu yiyorlar, fakat RAB onları kabul etmiyor; şimdi onların fesadını anacak, ve suçlarını yoklıyacak; onlar Mısıra dönecekler.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бана сундукларъ курбанлара гелиндже, Курбан кесийор, ети кендилери йийорлар; Ойса РАБ буну япанлардан хошланмаз. Шимди анъмсаяджак сучларънъ, Гюнахларъ ичин онларъ джезаландъраджак; Гери дьонеджеклер Мъсър'а.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Sunularımın kurbanlarına gelince, Et kurban edip onu yiyorlar, Ama Yahve onları kabul etmiyor. Şimdi onların suçlarını hatırlayacak, Ve günahlarını cezalandıracak. Onlar Mısır'a dönecekler.