Hosea 8:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Krallar atadılar bana sormadan, Önderler seçtiler benden habersiz. Altın ve gümüşleriyle yıkımlarına yol açan putlar yaptılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Krallar atadılar bana sormadan, Önderler seçtiler benden habersiz. Altın ve gümüşleriyle yıkımlarına yol açan putlar yaptılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar kırallar yaptılar, fakat benden değil; reisler yaptılar, fakat ben bilmiyordum; kesilip atılsınlar diye gümüş ve altınlarından kendilerine putlar yaptılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Krallar atadılar bana sormadan, Önderler seçtiler benden habersiz. Altın ve gümüşleriyle yıkımlarına yol açan putlar yaptılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar kırallar yaptılar, fakat benden değil; reisler yaptılar, fakat ben bilmiyordum; kesilip atılsınlar diye gümüş ve altınlarından kendilerine putlar yaptılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Краллар атадълар бана сормадан, Ьондерлер сечтилер бенден хаберсиз. Алтън ве гюмюшлерийле йъкъмларъна йол ачан путлар яптълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Krallar diktiler, ama benim aracılığımla değil. Beyler yaptılar, ama ben onaylamadım. Kesilip atılsınlar diye gümüşlerinden ve altınlarından Kendilerine putlar yaptılar.