Hosea 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey İsrail, öteki halklar gibi sevinme, coşma! Çünkü kendi Tanrın’a vefasızlık ederek zina ettin, Harman yerlerinin tümünde zina kazancına gönül verdin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey İsrail, öteki halklar gibi sevinme, coşma! Çünkü kendi Tanrına vefasızlık ederek zina ettin, Harman yerlerinin tümünde zina kazancına gönül verdin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

EY İsrail, kavmlar gibi sevinçle coşma; çünkü kendi Allahından ayrılarak zina ettin; buğday harman yerlerinin hepsinde zina ücretini sevdin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey İsrail, öteki halklar gibi sevinme, coşma! Çünkü kendi Tanrın'a vefasızlık ederek zina ettin, Harman yerlerinin tümünde zina kazancına gönül verdin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Y İsrail, kavmlar gibi sevinçle coşma; çünkü kendi Allahından ayrılarak zina ettin; buğday harman yerlerinin hepsinde zina ücretini sevdin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Исраил, ьотеки халклар гиби севинме, джошма! Чюнкю кенди Танрън'а вефасъзлък едерек зина еттин, Харман йерлеринин тюмюнде зина казанджъна гьонюл вердин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey İsrael, uluslar gibi sevinçle coşma; Çünkü sen Tanrın'a vefasızlık ettin. Her harman yerinde fahişelik ücretini sevdin.