Hosea 9:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çocuklarını büyütseler bile, Çocuklarından edeceğim onları, Kimse kalmayıncaya dek; Evet, vay başlarına, Onları terk ettiğimde!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocuklarını büyütseler bile, Çocuklarından edeceğim onları, Kimse kalmayıncaya dek; Evet, vay başlarına, Onları terk ettiğimde!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çocuklarını büyütseler de, onları çocuklarından edeceğim, hiç kimse bırakılmıyacak; gerçek, kendilerinden ayrıldığım zaman onlara da ne yazık!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çocuklarını büyütseler bile, Çocuklarından edeceğim onları, Kimse kalmayıncaya dek; Evet, vay başlarına, Onları terk ettiğimde!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çocuklarını büyütseler de, onları çocuklarından edeceğim, hiç kimse bırakılmıyacak; gerçek, kendilerinden ayrıldığım zaman onlara da ne yazık!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чоджукларънъ бюйютселер биле, Чоджукларъндан едеджеим онларъ, Кимсе калмайънджая дек; Евет, вай башларъна, Онларъ терк еттиимде!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuklarını büyütseler bile, Onları çocuklarından edeceğim, öyle ki kimse kalmayacak. Gerçekten, onlardan ayrıldığımda vay başlarına!