Hosea 9:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Gilgal’daki kötülükleri yüzünden, Nefret ettim orada onlardan. İşledikleri günahlardan ötürü, Onları evimden kovacağım. Artık sevmeyeceğim onları, Bütün önderleri asidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gilgaldaki kötülükleri yüzünden, Nefret ettim orada onlardan. İşledikleri günahlardan ötürü, Onları evimden kovacağım. Artık sevmeyeceğim onları, Bütün önderleri asidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onların bütün kötülüğü Gilgaldadır; çünkü orada kendilerinden nefret ettim; çünkü işlerinin kötülüğünden dolayı onları evimden kovacağım; artık onları sevmiyeceğim; bütün reisleri âsidirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Gilgal'daki kötülükleri yüzünden, Nefret ettim orada onlardan. İşledikleri günahlardan ötürü, Onları evimden kovacağım. Artık sevmeyeceğim onları, Bütün önderleri asidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onların bütün kötülüğü Gilgaldadır; çünkü orada kendilerinden nefret ettim; çünkü işlerinin kötülüğünden dolayı onları evimden kovacağım; artık onları sevmiyeceğim; bütün reisleri âsidirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гилгал'даки кьотюлюклери йюзюнден, Нефрет еттим орада онлардан. Ишледиклери гюнахлардан ьотюрю, Онларъ евимден коваджаъм. Артък севмейеджеим онларъ, Бютюн ьондерлери асидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bütün kötülükleri Gilgal'dadır; Çünkü orada onlardan nefret ettim. Çünkü işlerinin kötülüğü yüzünden onları evimden kovacağım! Onları artık sevmeyeceğim. Bütün beyleri asidir.