Isaiah 1:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeni Ay törenlerinizden, bayramlarınızdan nefret ediyorum. Bunlar bana yük oldu, Onları taşımaktan yoruldum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeni Ay törenlerinizden, bayramlarınızdan nefret ediyorum. Bunlar bana yük oldu, Onları taşımaktan yoruldum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ay başılarınızdan ve belli bayramlarınızdan canım nefret ediyor; üzerimde yüktürler; onları taşımaktan yoruldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeni Ay törenlerinizden, bayramlarınızdan nefret ediyorum. Bunlar bana yük oldu, Onları taşımaktan yoruldum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ay başılarınızdan ve belli bayramlarınızdan canım nefret ediyor; üzerimde yüktürler; onları taşımaktan yoruldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йени Ай тьоренлеринизден, байрамларънъздан нефрет едийорум. Бунлар бана йюк олду, Онларъ ташъмактан йорулдум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Canım Yeni Aylar'ınızdan ve belirlenmiş bayramlarınızdan nefret ediyor. Onlar bana yüktür. Bunları taşımaktan yoruldum.