Isaiah 1:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sevip altında tapındığınız yabanıl fıstık ağaçlarından utanacaksınız, Putperest törenleriniz için seçtiğiniz bahçelerden ötürü yüzünüz kızaracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevip altında tapındığınız yabanıl fıstık ağaçlarından utanacaksınız, Putperest törenleriniz için seçtiğiniz bahçelerden ötürü yüzünüz kızaracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü istekli olduğunuz meşe ağaçlarından utanacaklar, ve seçmiş olduğunuz bahçelerden yüzünüz kızaracak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sevip altında tapındığınız yabanıl fıstık ağaçlarından utanacaksınız, Putperest törenleriniz için seçtiğiniz bahçelerden ötürü yüzünüz kızaracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü istekli olduğunuz meşe ağaçlarından utanacaklar, ve seçmiş olduğunuz bahçelerden yüzünüz kızaracak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Севип алтънда тапъндъънъз ябанъл фъстък аачларъндан утанаджаксънъз, Путперест тьоренлериниз ичин сечтииниз бахчелерден ьотюрю йюзюнюз къзараджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü onlar arzuladığınız meşe ağaçlarından utanacaklar, Siz de seçmiş olduğunuz bahçelerden dolayı utanacaksınız.