Isaiah 1:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öküz sahibini, eşek efendisinin yemliğini bilir, Ama İsrail halkı bu kadarını bile bilmiyor, Halkım anlamıyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öküz sahibini, eşek efendisinin yemliğini bilir, Ama İsrail halkı bu kadarını bile bilmiyor, Halkım anlamıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Öküz kendi sahibini, eşek de efendisinin yemliğini bilir; fakat İsrail bilmiyor, kavmım kulak asmıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öküz sahibini, eşek efendisinin yemliğini bilir, Ama İsrail halkı bu kadarını bile bilmiyor, Halkım anlamıyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Öküz kendi sahibini, eşek de efendisinin yemliğini bilir; fakat İsrail bilmiyor, kavmım kulak asmıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьокюз сахибини, ешек ефендисинин йемлиини билир, Ама Исраил халкъ бу кадарънъ биле билмийор, Халкъм анламъйор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öküz sahibini, eşek de efendisinin yemliğini bilir; Ama İsrael bilmiyor. Benim halkım dikkate almıyor."