Isaiah 10:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün İsrail’in sağ kalanları, Yakup’un kaçıp kurtulan torunları, Kendilerini yok etmek isteyene değil, Artık içtenlikle RAB’be, İsrail’in Kutsalı’na dayanacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün İsrailin sağ kalanları, Yakupun kaçıp kurtulan torunları, Kendilerini yok etmek isteyene değil, Artık içtenlikle RABbe, İsrailin Kutsalına dayanacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gün vaki olacak ki, İsrailin artakalanı, ve Yakub evinin kaçıp kurtulanları artık bir daha kendilerine vurana değil, ancak İsrailin Kuddûsu RABBE hakikatle dayanacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün İsrail'in sağ kalanları, Yakup'un kaçıp kurtulan torunları, Kendilerini yok etmek isteyene değil, Artık içtenlikle RAB 'be, İsrail'in Kutsalı'na dayanacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gün vaki olacak ki, İsrailin artakalanı, ve Yakub evinin kaçıp kurtulanları artık bir daha kendilerine vurana değil, ancak İsrailin Kuddûsu RABBE hakikatle dayanacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн Исраил'ин са каланларъ, Якуп'ун качъп куртулан торунларъ, Кендилерини йок етмек истейене деил, Артък ичтенликле РАБ 'бе, Исраил'ин Кутсалъ'на даянаджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün öyle olacak ki, İsrael'in geri kalanları ve Yakov'un evinden kaçanlar artık kendilerini vurana değil, gerçekte İsrael'in Kutsalı Yahve'ye güvenecekler.