Isaiah 10:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Asur Kralı bundan da kötüsünü düşünüyor. Birçok ulusun kökünü kazıyıp yok etmeyi tasarlıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Asur Kralı bundan da kötüsünü düşünüyor. Birçok ulusun kökünü kazıyıp yok etmeyi tasarlıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o böyle düşünmiyor, ve yüreği böyle hesap etmiyor; ancak onun yüreğinde olan helâk etmek, ve bir çok milletleri kesip atmaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Asur Kralı bundan da kötüsünü düşünüyor. Birçok ulusun kökünü kazıyıp yok etmeyi tasarlıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o böyle düşünmiyor, ve yüreği böyle hesap etmiyor; ancak onun yüreğinde olan helâk etmek, ve bir çok milletleri kesip atmaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Асур Кралъ бундан да кьотюсюню дюшюнюйор. Бирчок улусун кьокюню казъйъп йок етмейи тасарлъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak o öyle demek istemiyor, yüreği de öyle düşünmüyor; ama pek çok ulusu yok etmek ve ortadan kaldırmak onun yüreğindedir.