Isaiah 11:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efrayim halkının kıskançlığı yok olacak, Yahudalılar’ı sıkıştıranlar ortadan kalkacak. Efrayim Yahuda’yı kıskanmayacak, Yahuda Efrayim’i sıkıştırmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efrayim halkının kıskançlığı yok olacak, Yahudalıları sıkıştıranlar ortadan kalkacak. Efrayim Yahudayı kıskanmayacak, Yahuda Efrayimi sıkıştırmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Efraimin kıskançlığı da kalmıyacak, ve Yahudayı sıkıştıranlar kesilip atılacak; Efraim Yahudayı kıskanmıyacak, ve Yahuda Efraimi sıkıştırmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efrayim halkının kıskançlığı yok olacak, Yahudalılar'ı sıkıştıranlar ortadan kalkacak. Efrayim Yahuda'yı kıskanmayacak, Yahuda Efrayim'i sıkıştırmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Efraimin kıskançlığı da kalmıyacak, ve Yahudayı sıkıştıranlar kesilip atılacak; Efraim Yahudayı kıskanmıyacak, ve Yahuda Efraimi sıkıştırmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефрайим халкънън късканчлъъ йок оладжак, Яхудалълар'ъ съкъштъранлар ортадан калкаджак. Ефрайим Яхуда'йъ късканмаяджак, Яхуда Ефрайим'и съкъштърмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efraim'in kıskançlığı da gidecek, Yahuda'ya zulmedenler kesilip atılacaklar. Efraim Yahuda'yı kıskanmayacak, Yahuda da Efraim'e zulmetmeyecek.