Isaiah 12:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail halkı o gün, “Ya RAB, sana şükrederiz” diyecek, “Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi, Bizi avuttun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail halkı o gün, Ya RAB, sana şükrederiz diyecek, Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi, Bizi avuttun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE o gün diyeceksin: Ya RAB, sana şükrederim; çünkü bana karşı öfkelenmiştin, fakat öfken döndü, ve beni teselli ettin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail halkı o gün, “Ya RAB, sana şükrederiz” diyecek, “Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi, Bizi avuttun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E o gün diyeceksin: Ya RAB, sana şükrederim; çünkü bana karşı öfkelenmiştin, fakat öfken döndü, ve beni teselli ettin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил халкъ о гюн, „Я РАБ, сана шюкредериз“ дийеджек, „Бизе ьофкеленмиштин ама ьофкен динди, Бизи авуттун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün diyeceksiniz, "Sana şükredeceğim, ey Yahve; çünkü bana kızmış olsan da öfken döndü ve beni avuttun.