Isaiah 12:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün diyeceksiniz ki, “RAB’be şükredin, O’nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını, Adının yüce olduğunu duyurun!

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün diyeceksiniz ki, RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını, Adının yüce olduğunu duyurun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gün diyeceksiniz: RABBE şükredin, onun ismini çağırın, kavmlar arasında onun işlerini bildirin, ismi yüceldiğini anın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün diyeceksiniz ki, “ RAB 'be şükredin, O'nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını, Adının yüce olduğunu duyurun!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gün diyeceksiniz: RABBE şükredin, onun ismini çağırın, kavmlar arasında onun işlerini bildirin, ismi yüceldiğini anın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн дийеджексиниз ки, „ РАБ 'бе шюкредин, О'ну адъйла чаърън, Халклара дуйурун яптъкларънъ, Адънън йюдже олдууну дуйурун!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün, "Yahve'ye şükredin!" diyeceksiniz. O'nun adını çağırın! Yaptıklarını halklar arasında duyurun! O'nun adının yüce olduğunu ilan edin!