Isaiah 13:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orada bir daha kimse yaşamayacak, Kuşaklar boyu kimse oturmayacak, Bedeviler çadır kurmayacak, Çobanlar sürülerini dinlendirmeyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Orada bir daha kimse yaşamayacak, Kuşaklar boyu kimse oturmayacak, Bedeviler çadır kurmayacak, Çobanlar sürülerini dinlendirmeyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İçinde ebediyen oturulmıyacak, ve nesilden nesle meskûn olmıyacak, ve bedevi orada çadır kurmıyacak; ve çobanlar orada sürülerini yatırmıyacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Orada bir daha kimse yaşamayacak, Kuşaklar boyu kimse oturmayacak, Bedeviler çadır kurmayacak, Çobanlar sürülerini dinlendirmeyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İçinde ebediyen oturulmıyacak, ve nesilden nesle meskûn olmıyacak, ve bedevi orada çadır kurmıyacak; ve çobanlar orada sürülerini yatırmıyacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орада бир даха кимсе яшамаяджак, Кушаклар бойу кимсе отурмаяджак, Бедевилер чадър курмаяджак, Чобанлар сюрюлерини динлендирмейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onda asla oturulmayacak, ne de içinde bir daha kuşaktan kuşağa yaşanacak. Arap orada çadır kurmayacak, ne de çobanlar sürülerini orada yatıracaklar.