Isaiah 13:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Herkesi dehşet saracak, Hepsi acı ve ıstırap içinde boğulacak, Doğuran kadın gibi kıvranacak, Şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar; Yüzleri kızaracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkesi dehşet saracak, Hepsi acı ve ıstırap içinde boğulacak, Doğuran kadın gibi kıvranacak, Şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar; Yüzleri kızaracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve şaşıracaklar; onları ağrılar ve elemler tutacak; doğuran kadın gibi ağrı çekecekler; şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar; yüzleri alev yüzü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herkesi dehşet saracak, Hepsi acı ve ıstırap içinde boğulacak, Doğuran kadın gibi kıvranacak, Şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar; Yüzleri kızaracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve şaşıracaklar; onları ağrılar ve elemler tutacak; doğuran kadın gibi ağrı çekecekler; şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar; yüzleri alev yüzü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Херкеси дехшет сараджак, Хепси аджъ ве ъстърап ичинде боуладжак, Доуран кадън гиби къвранаджак, Шашкън шашкън бирбирлерине бакаджаклар; Йюзлери къзараджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dehşete düşecekler. Sancılar ve acılar onları yakalayacak. Doğum yapan kadın gibi ağrı çekecekler. Şaşkınlıkla birbirlerine bakacaklar. Yüzleri alev yüzü olacak.