Isaiah 13:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte RAB’bin acımasız günü geliyor. Ülkeyi viraneye çevirip İçindeki günahkârları ortadan kaldıracağı Gazap ve kızgın öfke dolu gün geliyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte RABbin acımasız günü geliyor. Ülkeyi viraneye çevirip İçindeki günahkârları ortadan kaldıracağı Gazap ve kızgın öfke dolu gün geliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Memleketi çöl etmek için, ve onun içinden suçlu olanlarını helâk etmek için, işte, RABBİN günü, acımıyan gün, gazapla ve kızgın öfke ile geliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte RAB 'bin acımasız günü geliyor. Ülkeyi viraneye çevirip İçindeki günahkârları ortadan kaldıracağı Gazap ve kızgın öfke dolu gün geliyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Memleketi çöl etmek için, ve onun içinden suçlu olanlarını helâk etmek için, işte, RABBİN günü, acımıyan gün, gazapla ve kızgın öfke ile geliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште РАБ 'бин аджъмасъз гюню гелийор. Юлкейи виранейе чевирип Ичиндеки гюнахкярларъ ортадан калдъраджаъ Газап ве къзгън ьофке долу гюн гелийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, diyarı ıssız bırakmak ve günahkarlarını ondan yok etmek için, Yahve'nin Günü acımasız, gazap ve kızgın öfkeyle geliyor.