Isaiah 14:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seni görenler bakıp bakıp şöyle düşünecekler: “Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten, Yeryüzünü çöle çeviren, Kentleri yerle bir eden, Tutsakları evlerine salıvermeyen adam bu mu?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seni görenler bakıp bakıp şöyle düşünecekler: Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten, Yeryüzünü çöle çeviren, Kentleri yerle bir eden, Tutsakları evlerine salıvermeyen adam bu mu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Seni görenler gözlerini sana dikecekler, senin için düşünüp diyecekler: Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seni görenler bakıp bakıp şöyle düşünecekler: “Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten, Yeryüzünü çöle çeviren, Kentleri yerle bir eden, Tutsakları evlerine salıvermeyen adam bu mu?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Seni görenler gözlerini sana dikecekler, senin için düşünüp diyecekler: Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сени гьоренлер бакъп бакъп шьойле дюшюнеджеклер: „Дюняйъ сарсан, юлкелери титретен, Йерйюзюню чьоле чевирен, Кентлери йерле бир еден, Тутсакларъ евлерине салъвермейен адам бу му?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Seni görenler gözlerini sana dikecekler. Düşünüp diyecekler, "Yeryüzünü titreten, krallıkları sarsan,